BASERET PÅ VIRKELIGE HÆNDELSER
Din bror har visaproblemer.
Han ved ikke, om han kan komme.
Hvis han kommer, kan han nok ikke tage tilbage.
Jeg forstår intet af det.
Han kommer vel, når jeres ægteskab er i orden, ikke?
Mor, stop med at sige det samme hele tiden!
Eller jeg står af her og går.
Gå bare. Alt, jeg siger, irriterer dig!
Hvorfor skal du ødelægge mit gode humør?
Jeg skal hen på kontoret, efter jeg har sat dig af.
Din far kæmpede for at gøre dig til ingeniør...
...og i stedet for at tjene gode penge,
så laver du noget nyttesløst!
Mor, dine provokationer vil ikke ændre min holdning.
Hvorfor skulle du også bekymre dig?
Du har intet at tabe.
Vores nabo Lakshmi er yngre end dig.
Hun blev gift sidste måned.
Hun er flyttet til "Sudgaad".
Mor, ikke "Sudgaad". Stuttgart!
Ja, ja. Hun er så lykkelig.
Din far græd, da han så hendes billeder på Facebook.
Han så så skuffet ud.
Hvad har vi gjort for at fortjene det, du gør?
Mor, det er ikke en stor præstation
at blive gift, flytte til udlandet og tage glade billeder.
Det er ikke flot.
Har I virkelig brug for Facebook og WhatsApp i jeres alder?
I vores alder har vi brug for børnebørn på vores skød.
Hvornår vil du gøre os lykkelige?
Åh, Gud! Du drejer altid snakken hen på det samme!
Ægteskab, ægteskab... ægteskab.
- Hej, er du gift? - Hvad?!
Nej, frøken. Jeg er single.
Synes du, at jeg er pæn?
Frøken...
Stop ved et tempel på vejen.
Lad os gifte os.
Lad disse sjæle få noget fred.
Hold mund, Rachchu! Fortsæt med at køre.
Bare rolig, frue. Jeg ville ikke have sagt ja.
Politidamen i mit kvarter er meget sejere.
Jeg vil hellere giftes med hende.
Så vil mit liv i det mindste være fredeligt.
Hør her, Rachchu, jeg taler for dit eget bedste.
Drop drømmen om at blive journalist.
Gå tilbage til dit computerjob.
Fikseren Shamanna siger, at han vil finde dig en med opholdstilladelse!
Mor, jeg sværger på chaufførens liv, jeg stikker af!
Gør det bare.
Bliv gift, og så gør, hvad du vil.
Mor, skal din telefon til opladning?
Nej.
Hvorfor skifter du emne?
Du skal med en direkte bus.
Brug toilettet ved busstationen, hvis det bliver nødvendigt.
Dine svar giver ingen mening!
Sørg for, at far spiser mindre slik.
Han er den eneste, der kan passe på dig.
Du er altid med os. Du giver aldrig slip...
Lige nu, ja. Men efter ægteskabet?
Bringer du ægteskab op?!
Jeg må have været god i mit tidligere liv!
Stop med at se sæbeoperaer.
Du er så fuld af drama!
Mor, hop af. Jeg tager taskerne.
Ok.
Har vi glemt noget?
Kun to tasker, mor!
Hvor meget bliver det?
70, men giv mig 30 ekstra.
Hvorfor? Hvorfor ekstra?
Kan du ikke se din bagage. Jeg må tilbage tomhændet.
Hvorfor ekstra for bagagen? Bar du den på hovedet?
Jeg bad om 30 ekstra, ikke om en medgift.
Du får en flad nu!
- Ja, klart... - Rachchu!
Rachchu, giv mig den.
- Hold mund, mor! - Hvorfor slås med ham?
Frue, kun Gud kan redde din datter!
Du får ikke alle pengene.
Brug de 30 til at få læst dit horoskop.
Pil af med dig!
Rachchu, hvorfor taler du sådan?
Mor, sådan er det bare.
Hvor er bussen? Er vi for sent på den?
Tag det nu roligt!
Hey Divya...
- Hej. - Hej.
Hvad er der galt? Du er sent på den.
Hvor tog du den lange frokostpause?
Ingen frokost. Jeg har ikke spist.
Jeg er sulten. Fik mor på bussen.
Frøken, redaktøren vil snakke med dig.
Lort!
Held og lykke...
Der var noget presserende arbejde derhjemme. Jeg blev nødt til at gå.
Jeg kommer i morgen og klarer det.
Jeg er på en bro.
Der er trafik. Det bliver svært at komme ud.
Ok, hr. Få papirerne klar, så kommer jeg.
Ja, hr.
Er du ikke færdig endnu, Rachana?
Der er meget arbejde. Jeg bliver her til sent.
- Er der? - Ja.
Tag hjem og lav det. Det er okay. Godnat.
Et øjeblik, hr. Der er lidt post til dig.
Far er her!
Sunny. Sunny. Kom her!
Far!
Hej, Sunny!
Hvad har du til mig, far?
Hvordan var skolen i dag?
Vi løb om kap i dag.
Løb I om kap? Wow!
Wow, kom du anden eller tredje?
Jeg kom først, far!
- Hvad vandt du? - Ingenting!
Lad være med at lyve. Du kom sikkert sidst.
- Nej, far, jeg kom først! - Hey, gør aftensmaden klar.
- Har du fået aftensmad, Sunny? - Nej.
Ikke endnu? Hvorfor?
- Så spiser jeg med dig. - Ok.
Sunny, læg det væk og spis.
Nej.
Jeg så den her børnehave.
Lad os melde ham ind næste uge.
Hvad er det, du ikke forstår? Ingen børnehave.
Hvad er der galt med børnehave?
Hvor lang tid skal jeg gå hjemme?
Jeg tjener penge. Er det ikke nok?
Du behøver ikke at arbejde.
Bare gå hjemme og pas på barnet.
Vi har ikke brug for en barnepige.
Før Sunny kom, havde jeg også en karriere.
Jeg kan ikke gå hjemme mere!
Hvorfor siger du ikke op og passer ham herhjemme?
Så har vi ikke brug for børnehaven.
Jeg er allerede anspændt.
Kan jeg ikke spise i fred?
Hvis du ville have en karriere, hvorfor så vælge ægteskab og børn?
Magi!
Kom så op. Så er det godt! Afsted i seng!
- Jaya, lad ham være. - Far!
Ingen mad til dig!
Hør her, jeg har ikke været inde på dit værelse.
Der er gået en måned. Det er helt støvet til.
Kan du ikke bare gøre det rent?
Jeg kan ikke engang klare mit arbejde...
Hvordan skulle jeg kunne gøre dit værelse rent?
Selv mine værste fjender fortjener ikke en roommate som dig.
Ok, jeg gør værelset rent.
Men hvis jeg kan lide nogle sko eller noget af dit tøj...
...så er det mit. Okay?
Tøjet er fint, men du rører ikke min skosamling!
Du har ti dusin par sko!
Hvad skal jeg gøre ved dem, efter du er død?!
Begrav dem med mig, okay?
Du rører dem ikke. Jeg advarer dig.
Ok, ok, dit skøre menneske.
Det er ikke et rum. Det er en skobutik.
Glem det. Hvad er dit problem?
Nå, er du alene?
Jeg hørte, at det er koldt.
Har du det sjovt?
Ja. Alle dine kærester kommer forbi.
- Jeg fester med dem. - Ja, klart!
Hvad blev der af ham fra kontoret?
Er der sket fremskridt?
Nå, det. Det går ingen steder.
Han er bange for at snakke til mig.
Jeg forstår ikke, hvordan han kan være kriminalreporter!
Gør en ting. Tag min røde bluse på.
Den garanterer 100 procent succes.
Hvilken slags succes?
Én fejltagelse, så ender du med børn.
Virkelig? Jeg må prøve.
Ok. Hold mig opdateret. Farvel!
Glem ikke at rydde op på værelset, ok?
Fint. Farvel!
Hej.
Hej. Har du noget til mig?
Ok.
- Hej. - Hej.
Tidligt på den i dag, Rachana?
- Er der kjolekonkurrence? - Hold kæft!
Modtog du min email?
Ok, hr. Tak.
Hallo?
Er der noget nyt?
- Skriv det her nummer ned. - Kom bare!
K-A-01-EE-0212.
Ok. Læg på.
Så travlt?
Ja, der er meget arbejde.
- Jeg ringer senere. - Fint. Farvel!
Kom ind!
- Hej. - Hej.
- Jeg håber ikke, jeg forstyrrer... - Slet ikke!
Hvordan går det på arbejdet?
Normalt. De samme voldtægter og mord.
Hvad ellers?
Nå ja. Du bad om noget materiale...
- Ja. - Jeg har det her.
Værsgo.
Tak!
Hjælper det dig?
Selvfølgelig. Jeg læser alt, hvad du skriver.
Og så sammenligner jeg notater.
For at lære.
Jeg kunne godt lide det, du skrev i din artikel.
Godt at nogen læser det, jeg skriver!
- Må jeg bede om endnu en tjeneste? - Sig frem.
Har du noget om uheld på Double Road-broen?
Den bro? Jeg kører på den på vej til arbejde. Hvorfor?
Jeg skriver en historie. Derfor.
Double Road-broen. Ok.
- Jeg ser, om jeg kan finde noget. - Ok.
Det tager nok noget tid. Er det ok?
Selvfølgelig. Intet problem.
Ok. Vi ses så.
- Ja. - Tak.
Farvel.
Rachana.
Du glemte din telefon.
Min telefon! Hvor dumt. Jeg glemmer den altid.
Kunne du tænke dig noget kaffe?
Kaffe...
Nej. Jeg skal arbejde.
Ok. Selvfølgelig... Jeg mener... Ok.
Vi ses så. Tak.
Kaffe.
- Værsgo. - Tak.
Nå?
Er du fra Bangalore?
Nej, Mysore.
Jeg kom hertil for seks måneder siden.
Åh!
Hvad laver din mand?
Ligner jeg en, der er gift?
Nej. Du sagde, at du kom her for nyligt...
Du kunne spørge mig direkte, om jeg er gift.
Nej, jeg spurgte ikke af den grund.
Virkelig? Nej. Jeg er ikke gift.
Ok. Godt.
Hvilken skole går dit tredje barn på?
Dit tredje barns skole...
Ligner jeg en far til tre?
Barnet er for lille, så hun bor hos min første kone.
Nå? Så du er sammen med din anden kone nu?
Nej. Jeg blev skilt i går.
Så, tilbage til at være single, klar til at mingle.
Interessant!
Så hvorfor slog du din ekskæreste ihjel?
Nej, jeg ville gøre det, men han forlod mig.
Så han forlod dig?
Ja.
Gad vide hvilke fejl han fandt i dig.
Jeg er ikke dum nok til at markedsføre mig dårligt.
Hele kontoret synes, at du er en drengepige.
Findes der dårligere markedsføring?
- Wow! Virkelig? - Ja.
Godt. Så vil taberne lade mig være i fred.
Tak for at du kom.
Jeg har en masse arbejde. Vi ses senere.
Ok.
Rachana. Et øjeblik.
Jeg har to billetter til en filmfremvisning.
Du kan invitere en ven.
Jeg troede, du arbejde med kriminalitet.
Hvad er sammenhængen?
Det er en film om kriminalitet.
Åh!
Ok, der vil være en drengepige,
der venter på dig på parkeringspladsen.
Hvis du vil, så kan du komme og samle hende op.
HALV SUCCES TAK FOR KJOLEN
Hallo?
Skriv det her ned.
Et sekund. Ok.
216, Shoba-kvarteret, 6. kryds, række 4, Byappanahalli.
Super! Tak. Jeg skylder dig en.
Det siger du bare for at få det gjort.
Undskyld. Helt sikkert på lørdag!
Lad os se. Jeg bliver nødt til at gå. Farvel!
Ok. Farvel!
Hvad er klokken, hr.?
11:30.
Hvordan finder jeg huset?
Hen til poolen og så til højre.
- Ok, tak! - Ok.
Adithya, find en god film næste gang, ok?
Jeg troede, at den aldrig ville slutte.
Seriøst, jeg kan ikke klare gyserfilm!
De virker totalt komiske!
Så du tror ikke på noget overnaturligt?
Nej da. Mange tak. Så dumt!
Tror du på noget overnaturligt?
Jeg ved det ikke.
Hvad mener du?
Der er så meget, vi ikke ved.
Sjælen... hvem ved. Måske eksisterer den.
Det sjælehalløj er en løgn. Kun godt for fiktion og i film.
Sådan noget er blevet til nyheder på TV.
Og folk som min mor tror på det.
Seriøst, jeg bliver så irriteret.
Lad det ligge. Folk kan tro, hvad de vil.
Så det betyder, at du tror på spøgelser.
Nej, jeg sagde, at de måske fandtes. Men...
Hvordan det?
Lad det ligge. Jeg fortæller det næste gang.
Adithya, se der!
Hvor?
Fremme...
Hvor?
Der er en kvinde i en hvid kåbe med løst hår, der holder en lampe.
Ha ha. Sjovt!
Hun venter på dig...
Adithya, stop.
Så det her er dit hjem?
Tak. Jeg havde en god aften.
Er det din fødselsdag i dag?
Nej. Hvorfor?
Specielt tøj. Det virker også til, at du har været i bad!
Åh! Så jeg ligner ikke en, der går i bad normalt?
Nej, seriøst. Du ser anderledes ud i dag.
Så du er opmærksom.
Hvad er det nu, jeg laver? Kriminalreporter. Det er en gave.
Observerer du alle?
Kun dem, der er behov for at observere.
Nå, på den måde...
Ok, jeg må afsted nu.
Ok.
Vi ses i morgen.
- Ok. Farvel! - Farvel.
Hallo. Kom her!
Ja, dig. Kom her.
Hvor er række 1, B2?
Det er mit hus.
Så du er Rachana?
Ja, hvorfor?
Hr., det her er pigen.
POLITI
Er du Rachana?
Ja. Hvorfor? Hvad er der sket?
Vi ringede for noget tid siden. Hvorfor svarede du ikke?
Var det jer?
Hvorfor svarede du ikke?
Jeg var i biografen...
Biografen?
Hvem var fyren, der lige tog afsted?
Hvad vil I? Hvorfor alle disse spørgsmål?
Hvem er den fyr?
- En ven. - Ven?
Kæreste?
Hvad er det her? Hvad sker der?
Hop ind. Du må med ned på stationen.
Hvad? Mig?
- Det må være en fejl. Jeg er ikke... - Se!
Er det ikke dit nummer?
Jo.
Kom med stille og roligt uden for meget bøvl.
Ellers optager naboerne det her og poster det på Facebook.
Kom med stille og roligt. Vi tager den på stationen.
Sarojamma, tag hende.
Ok, hr. Kom, hop ind!
Hr., frue, lyt til mig.
- Hr. - Jeg sagde, du skulle være stille!
Sarojamma, tag den telefon!
Frue! Hr., bare et enkelt opkald.
Nummeret er ikke tilgængeligt. Prøv igen senere.
Hvor var du henne så sent?
Vi havde et skænderi.
Et skænderi? Har din mand slået dig?
Nej, slet ikke. Vi spiste middag.
Jeg sagde, jeg ville lede efter et job.
Han forbød det. Så jeg gik ind på mit værelse i vrede.
Hvilket job? Hvor?
Jeg ved det ikke, hr.
Jeg sagde bare, at jeg ville lede efter et. Det var alt.
Men så...
Giv hende noget vand.
BYAPPANAHALLI POLITISTATION
- Frue. - Her, drik noget vand.
Hr.
Det er Rachana.
Hvad sker der? Hvorfor er jeg her?
Hr., det her er pigen.
Forstå mig ret. Havde din mand en affære?
Vidste du noget om det?
Hvorfor spørger du mig om det?
Har du set denne pige før? Kender du hende?
Nej, hr. Hvem er hun?
Hun var hjemme hos dig i eftermiddags. Det er alt, vi ved.
Hvem er du? Hvorfor kom du hjem til vores hus?
Hvilket hus? Hvad...
Hr., dine spørgsmål... denne pige...
Tag du hjem nu.
Vi har mere information i morgen.
Få hende hjem. Det regner.
Ok, hr.
Kom.
Kom, frue, lad os få dig hjem.
Kom så.
Rolig nu.
Muddanna, gå ud et øjeblik.
Hr., det er en misforståelse. Jeg har ikke...
Hvorfor tog du hen til Sundars hus?
Hvem er Sundar?
Ræk mig listen.
Er det ikke dit navn og nummer?
Jo.
Du tog hjem til ham i eftermiddags.
Men du siger, at du ikke kender ham!
Hr., jeg tog hjem til ham, men jeg kender ham ikke.
Hr., hvad er problemet? Hvorfor alle disse spørgsmål?
Hvor vover du at spille uskyldig?
Nayak, giv mig det foto.
Her til aften blev Sundar fundet sådan her!
Hvorfor slog du ham ihjel?
Hr., jeg har intet gjort.
Jeg tog hen til hans hus og ringede på døren.
Ingen åbnede, så jeg gik. Det er alt.
Siger du, at du ikke slog ham ihjel?
Hr., hvorfor skulle jeg slå nogen som helst ihjel?
Det er det, jeg spørger dig om! Hvorfor slog du ham ihjel?
Hr., jeg gjorde intet! Du bliver ved med at sige det samme.
Du kendte ikke Sundar, men du tog hen for at møde ham.
Og et par timer senere hænger han fra ventilatoren!
Hr., du må tro på mig!
- Jeg tog hen til hans hus, men... - Hvorfor tog du derhen?
Jeg er i praktik hos Indian Express.
Jeg håber på at få et fast job som journalist.
Jeg arbejdede på en historie, og det ledte mig mod Sundar.
Hvilken historie? Hvad er forbindelsen til Sundar?
- Sagen er... - Ud med det!
Jeg arbejder på en historie om Double Road-broen.
Der er en barrikade i midterrabatten.
Mange folk kører gennem den ulovligt...
...for at tage en smutvej og undgå trafikken.
Men efter u-vendingen sætter de ikke barrikaden tilbage.
Det er meget farligt for den modkørende trafik.
Hvad har Sundar med det at gøre?
Jeg ville interviewe folk, der gør dette.
Sundar flyttede barrikaden på broen...
- Ja. - Så du ville interviewe ham...
- Ja, hr. - Virkelig?
Hvordan ved du, at han gjorde det?
Sad du bare og lurede der?
Jeg fik hjælp af en ældre mand, der sidder der.
Da Sundar fjernede barrikaden, skrev han nummerpladen ned.
Han gav mig numrene i morges.
Rachana, lav i det mindste en troværdig historie.
Sådan en fjollet en vil give dig ballade!
Den er ikke fjollet!
Hvad ellers? Sundar fjernede barrikaden, så du slog ham ihjel!
Jeg tog kun hen for at interviewe ham.
Er det en stor ting at flytte barrikaden?
Fortjener det et interview?
Nogle folk flytter bare barrikaden og laver en u-vending.
Hvad tænker de folk på?
Er det ingen forståelse for trafikloven?
Jeg ville have deres historie, så jeg tog hen til hans hus.
Hallo. Ja, hr. Vi er på sagen nu.
Vi har også brug for tid.
Du har muligvis politisk pres, men vi må gøre vores arbejde.
Giv os til i morgen tidlig. Vi skal nok gøre noget ved det.
Tro på mig, hr.
Sid her. Sarojamma, hold øje med...
- Muddanna, hent min taske. - Ja, hr.
Det er sent, og måske regner det hele natten
Sæt pigen i varetægtsfængsling.
Lad os vente på obduktionen.
Hvorfor varetægtsfængsle hende, hr.? Hvorfor ikke sende hende hjem?
Vi kan hente hende senere.
I en anden sag ville jeg have gjort det.
Men ham den døde arbejdede tidligere for rigsadvokaten.
Han stod for rigsadvokatens regnskab.
Nu hviler alles øjne på os.
- Hør her... - Hr.
Giv mig hans opkalds- og datahistorie i morgen.
Jeg har allerede anmodet om det.
- Jeg skal bruge det hele i morgen. - Ok, hr.
Jeg bliver jagtet hjemmefra. Jeg bliver nødt til at gå.
- Vi klarer den, hr. - Jeg kommer.
Hun kunne have fortalt sandheden, hr.
Det er lidt for sammenfaldende, at hun tog hjem til Sundar.
Tilfælde eller ej. Hvem ved?
Hun arbejder for pressen. Det er problemet.
Ministeren vil ikke have, at sagen går til kriminalpolitiet.
Hold hende ikke her. Tag hende til varetægtsfængslet.
Ok, hr.
- Lad os komme afsted, Muddanna. - Ok, hr.
Hallo, kan du høre mig?
Sarojamma, ring til varetægtsfængslet og få papirerne i orden.
- Ja, hr. - Hun må blive der.
Hvad sker der, hr.? Jeg har svaret på dine spørgsmål.
- Du skal... - Det er sent, og det regner, hr.
- Få det gjort. - Ok, hr.
Hvad sker der, hr.? Jeg har fortalt alt!
Rachana, vi har mange flere spørgsmål.
Vi kan ikke have dig her natten over.
Hvis jeg var skyldig...
...hvorfor så skrive mit navn og adresse i registeret?
Rachana, under disse omstændigheder er du mistænkt.
Der må have været sket en misforståelse.
Jeg har ti andre navne og adresser udover Sundars.
Hvad mener du?
Her, hr. Se her.
Manden på broen gav mig det.
Alle disse folk flyttede barrikaden og lavede en u-vending.
Sundar var bare en af dem.
Lad os gå tilbage et øjeblik. Så...
Hvem var manden på broen?
Hvorfor giver han dig disse numre?
Han er altid på broen.
Jeg lavede en aftale med ham.
Jeg ville betale ham 100 rupees for hver u-vending, han noterede.
KA-41-2329.
Så han gav dig disse ti numre?
Ja, hr...
Har du interviewet dem?
Nej. Sundar var den første.
Jeg tog hen for at interviewe ham...
Hvorfor ikke Ramesh først? Han var den første.
Sidste måned var jeg sammen med min mor.
Jeg havde travlt. Jeg havde ikke tid til at følge op på det.
Så den mand på broen gav dig numrene?
Ja, hr.
Kan du identificere ham for os?
Selvfølgelig. Jeg kan vise jer ham.
Et øjeblik.
Har du ringet, hr.?
Ja, Swami.
Giv denne information til den lokale politistation og...
- ...opspor disse nummerplader nu! - Ja, hr.
- Okay.
Da vi samlede hende op, var hun sammen med en mand.
Vi kunne dog ikke identificere ham.
Prabhakar, hent vognen og tag Rachana med.
- Ok. - Ja, tak.
Chakravarti, få obduktionsrapporten så hurtigt som muligt.
Nej, Nayak. Det er ikke så nemt.
Hvorfor prøver du ikke? Det ville være nyttigt.
Det er allerede sent. Se på klokken.
Jeg forstår. Få dine kontakter til at hjælpe dig. Ok?
Prabhakar, har vi nogen paraplyer?
Ja, i vognen.
- Lad os komme afsted. - Fart på!
Kumaranna, til Double Road-broen.
Ja, hr.
Glem den officielle rapport.
Noget nyt om bilen?
Bare fortæl mig det.
Ok, hr.
Selvmord? Eller mord?
Lige her, hr.
Kumaranna, stop.
Rachana, hvor er han?
Han sidder normalt her.
Her? Her er ingen.
Hr...
Hun leger med os, Nayak.
- Et øjeblik. - Han er normalt her.
Normalt? Hvor er han så nu?
Jeg ved det ikke, hr.
Prabhakar, kom her.
Tak, hr.
Det er i orden.
Nayak, hvor fandt du ham i regnen?
Han var lige der. Hvad med obduktionsrapporten?
Der tager lidt tid.
Kom med, så fortæller jeg dig det.
Prabhakar, sæt ham ned. Jeg kommer.
Kom Rachana.
Nye informationer?
- Vi ringede til den vagthavende. - Ok.
De sagde, at der ikke var tegn på sår eller knivstik.
Det får mig til at tro, at det er et selvmord.
Hvad med dødstidspunktet?
De tror, at han døde omkring klokken to om natten.
Det er endnu ikke bekræftet.
Er der informationer om besøgende i huset?
Sikkerhedskameraerne viser, at efter konen tog afsted...
...var pigen den næste, der kom.
Ingen andre? Hvad med gennem vinduet?
Intet. Det er ligetil.
Så der gik 12 timer mellem Sundars død og Rachanas besøg.
Præcis. Og en ting til.
Der er ingen mistanke...
om et forhold mellem Sundar og Rachana.
Så taler hun sandt. Hun er uskyldig...
Formentlig...
Hr...
G. K. NAYAK VICEINSPEKTØR
Jeg har detaljerne om nummerpladerne.
- Op med dig, slyngel. - Lad ham gå, hr.
Han er uskyldig, hr.!
- Sæt dig ned! - Stop nu.
Hvad gør du ved ham?
Gav den mand dig alle de ti nummerplader?
Ja, hr.
Er der nogen andre, der ved det?
Nej, hr. Min ven i registeret gav mig disse adresser.
Hvorfor, hr.? Hvad er der galt?
Alle disse ti folk er døde! Det er allesammen selvmord!
Du skjuler noget for mig!
Jeg prøver at hjælpe dig.
Du skal ikke lyve for mig!
Jeg ved ikke, hvad der sker.
Udover de numre og adresser så ved jeg intet!
Hvad er de her datoer?
Det er de dage, de lavede u-vendingen.
Alle disse ti dage passer med selvmordene.
Alle ti!
Hvordan vil du forklare det?
Sundar døde i går, og det her er datoen!
Hvordan kan det være?
Nayak, han siger ikke noget. Jeg tror, han er stum.
Han røber intet.
Han er den bedste ledetråd.
Og...
Da jeg tjekkede hans taske, fandt jeg det her.
Se nummeret.
Hvis nummerplade er det her, Rachana? Hvis?
Jeg ved det ikke, hr.
Kig igen. Hvis er det?
Jeg ved det ikke, hr.
Måske en, der har lavet u-vendingen i dag...
han må have skrevet det ned.
Han ville have givet mig det i morgen.
Men jeg forstår intet.
Havde han givet dig det i morgen...
...hvilken dag ville du så have skrevet ned i din dagbog?
Ja, hr.
Hvilken dag ville du have skrevet ned?
I dag.
For helvede!
Hr.!
Swani, find adressen. Hurtigt!
- Ok, hr. - Hurtigt!
Prabhakar, tag hen til trafikkontrolrummet...
...og se, om disse køretøjer har lavet en u-vending på broen.
Ring til mig med det samme.
- Ok. - Tak.
Lad os se til galningen.
I har låst mig inde med en skør mand!
Hold mund. Hvor har du numrene fra?
Sig det!
Chakravarti! Bliv ved.
Hr.! Hr.!
Det er den sidste. Det er tæt på.
Prabhakar, hurtigt til trafikkontrolcenteret.
Er på vej.
- Rachana. Kom. - Ja, hr.
Afsted.
- Må jeg tage hjem? - Bliv her.
- Kumaranna, jeepen. - Ja, hr.
Kør os til den adresse.
Rachana, hop ind.
- Kumaranna, afsted. - Ja, hr.
TRAFFIKKONTROLCENTERET
Prabhakar?
Ja, hr. Nayak ville have nogle informationer.
- Ja, han ringede til mig. - Ok.
- Det er Damodar. - Hej.
- Han vil hjælpe med alt. - Ja.
- Ok, hr. Tak. - Ok.
- Damodar... - Hr.
Tjek om dette køretøj lavede en u-vending på Double Road-broen.
- Ja, hr. Sid ned. - Ok.
Kumaranna, tjek lejlighedsnummeret.
Ok, hr.
Kom, Rachana.
Denne vej, hr.
Kom, Rachana.
- Denne vej, hr. - Ok.
Hvorfor ringeklokken? Folk sover nu.
Ser I skiltet?
SHARATH KUMAR ADVOKAT
Ups. Undskyld, hr.!
Hvem er det?
Er du Sharath Kumar?
Hvem er det? Hvem ringer på?
Barnet sov! Nu har I vækket hende!
Tænker I jer ikke om?
Se, hun græder nu.
KA-O5-HG-3146. Er det dit køretøj?
Hvorfor? Hvorfor skulle jeg sige det? Hvad er der galt?
Er det dit?
Ja, hvad er der galt?
Kørte du på Double Road-broen i morges?
Hvorfor? Har nogen klaget over mig?
Hvem var det?
Hvad er problemet, Sharath?
Far, jeg klarer det. Bare gå ind.
Ok, fint.
Hvem er ellers hjemme?
Hvorfor er det vigtigt?
Sig det. Hvem har klaget? Har I en ransagningskendelse?
Jeg er advokat. I kan ikke lege med mig.
Vis mig papirerne.
Hov! Har I en ransagningskendelse?
Jeg spurgte jer om noget!
Er han døv?
Hvad bilder I jer ind? Og så på denne tid af døgnet.
Dette er en hæderlig husstand!
Hvad leder I efter? Forsvind!
- Undskyld. - Hvad kigger du på?
Kom ned på stationen i morgen. Så kan jeg registrere din klage.
Lås din dør indtil da.
Du kan bande på, at jeg kommer ned!
Vi ses i retten!
Jeg skal nok vise jer, hvad advokater er lavet af!
- Kumaranna. - Hr.
Bliv her til i morgen.
Her?
- Er der et problem? - Nej, hr.
Ring til mig på stationen i morgen.
- Ok, hr. - Kom, Rachana.
Har du set den advokat før?
Nej, hr.
Sharath, hvorfor kom politiet her?
Far, alt er i orden. Gå bare i seng.
Ok. Også dig. Sov godt.
Sikke en forfærdelig fyr! Jeg hader advokater!
Hvorfor meldte jeg mig til det her?
Hallo, Nayak.
Nogen informationer, Prabhakar?
Han lavede en u-vending i morges.
Trafikkameraerne optog det.
Var han advokat?
Ja. Føreren havde en advokatjakke på.
Ok. Hvad med de andre?
De undersøger det. Det tager noget tid.
Ok, Prabhakar. Hold mig informeret. Tak.
Ok, Nayak.
Rachana, advokaten lavede en u-vending på broen i morges.
Ok, hr.
Så galningen ville give det til dig.
Men hvad er sammenhængen mellem u-vendingen og Sundars død?
Åh, min Gud!
Hvad er det?!
Bliv der, Rachana! Kom ikke ud.
Sharath.
Hr...
Har du sporet alle de numre, jeg gav dig?
Ja, hr.
Ok. Hvad med de andre køretøjer?
De billeder er også her.
Ok, tak.
Vent med advokaten til senere, Rajan. Lad os først undersøge Sundars død.
Der er for meget pres på. Så mange opkald!
Ja, han faldt ned på vores jeep. Nayak var der.
Ja, hun arbejder for Indian Express.
Vi troede, at det var linket til Sundars død.
Man skal passe på med pressen.
Ja, det er derfor, jeg sendte Nayak med pigen.
Nayak, alle disse folk har lavet u-vendingen på broen.
Jeg giver lyd, når jeg får obduktionsrapporten på advokaten.
Hold mig informeret.
Ok. Ja. Tak, Rajan!
Se her, hr. Jeg undersøgte alle nummerpladerne i Rachanas dagbog.
De er alle rapporteret som selvmord.
Hvad sker der her? Hvad betyder det?
Vi må dykke dybere ned, hr.
Måske er det mord forklædt som selvmord.
Hvorfor kan det ikke være pigen?
Nej, hun havde ingen anelse om det her.
Hun virker uskyldig.
Jeg fortsætter undersøgelsen.
Nej! Du er ikke længere på sagen.
Men hr., jeg kender jo hele sagen...
Nayak, alle de andre sager er registreret som selvmord, ikke?
Gør ikke mere. Luk også Sundars sag som selvmord.
Det er ikke selvmord, hr. Det er meget alvorligt.
Lad være med at diskutere og spilde min tid.
Kom! Hvor er pigen nu?
I forhørslokalet.
Ok, kom.
Få fat i hende.
Ja, hr. Rachana!
Rachana.
Rachana. Kom. Sid ned.
Sid ned.
Din ven fra trafikkontoret bliver forhørt nu.
Bare rolig. Han er ikke i problemer.
Obduktionsrapporten er også kommet.
Der er ikke beviser for, at Sundar er blevet myrdet,
eller at du havde noget med det at gøre.
Du kan gå nu.
Du må gerne gå nu.
Slet dagen i går fra din hukommelse.
Din artikel, broen, galningen...
...de ti nummerplader, din dagbog, disse adresser...
...de døde. Glem alt om det.
Vi må gøre det sådan.
Hvis din viden om disse numre bliver lækket...
...vil dit liv blive et helvede.
Det er for dit eget bedste. Lad det ligge.
Gå hjem. Få noget hvile.
Nayak, kør hende hjem. Vi ses senere.
Ok.
Kom, Rachana.
Hallo. Ja, hr.
Ja, obduktionsrapporten er ude.
Sagen er blevet lukket som et selvmord.
Sig til din informant, at han kan sove roligt.
Ok, hr. Tak.
Rachana, vi er her.
- Ok. Jeg beklager. - Det er okay.
Du havde en masse problemer i går. Få noget hvile.
Tror du på mig nu, hr.?
Rachana, jeg stoler på dig, ok? Bare rolig.
Jeg sørger for, at du ikke får noget bøvl.
- Få noget hvile. - Tak, hr.
ADITHYA ARBEJDE
HEJ RACHANA GODMORGEN.... HVORDAN GÅR DET??
Kommer du ned til kantinen, hr.?
- Gå bare ned. - Skal jeg sende noget op?
- Nej, tak. - Ok.
Vi har ventet en time. Vi skal tilbage på arbejde.
Har I set obduktionsrapporterne?
Vi lavede dem. Hvad er problemet?
Alle sagerne er beskrevet som selvmord.
Vi leder kun efter dødsårsagen.
Det er politiets opgave at finde ud af, om det er selvmord eller mord.
Er der nogen sammenhæng mellem disse sager?
Er der en forbindelse, en fremgangsmåde...
...indicier, fysiske beviser?
Ikke i de sager, jeg havde.
Heller ikke i mine.
Ok, hr. Jeg ringer, hvis det bliver nødvendigt. Tak.
Nej, hr. Det var helt sikkert selvmord.
Nayak, jeg har fundet frem til alle nummerpladerne, du gav mig.
Se lige nærmere på dem.
Vi bliver forsinkede. Kan vi gå?
Ja.
Jeg ringer, hvis det er nødvendigt. Tak for, at I samarbejder.
- Det var så lidt, hr. - Ok.
Prabhakar, der er mere end ti rapporter her.
Udover de ti køretøjer var der flere, der lavede u-vendingen.
- Ja. - Det ville hjælpe efterforskningen.
Ok.
Rachana?
Ja, det er hendes plads. Hun er ikke kommet ind endnu.
Ok, tak.
- Hej! - Hej.
Jeg ledte efter dig.
Åh.
Hvorfor kommer du for sent? Er du okay?
Ja, jeg er okay.
Jeg gik sent i seng i går, så...
Du ser stadig træt ud.
Kaffe?
Redaktøren...
Ok. Intet problem.
- En anden gang. - Ok.
I går hørte jeg om en sag med et selvmord.
En mand hoppede ud fra en bygning. Han landede oven på en politibil!
Jeg ville se nærmere på det. Vil du med?
Undskyld. Problemer med redaktøren?
Fortsæt med dit arbejde. Jeg giver dig mine noter som altid.
Ok, tak.
- Vi ses. - Ja.
Har du travlt, hr.?
Nej. Sig frem.
Du spurgte om noget tidligere.
Jeg var også på en af de sager.
Det var lidt mærkeligt.
- Ok, sid bare ned. - Tak.
Må jeg se rapporterne?
Ja, værsgo.
Ja.
- Ja, det er min rapport. - Ok.
I denne sag havde offeret fået skåret sit håndled over.
Når folk skærer, laver de som regel kun et snit.
- Ja. - Vi ser sjældent to eller tre snit.
Men her er der skåret i en bue...
Interessant. Og det er ikke normalt?
Nej, hr. Folk med selvmordstanker er som regel deprimerede.
De gør det normalt med kun et snit.
At dreje bladet på denne måde er...
Den u-formede bue er meget speciel.
Ja.
Den er virkelig meget speciel.
Jeg ville bare fortælle dig om dette.
- Ok, tak. - Det var så lidt.
Tak for at du kom tilbage og informerede om det.
Ring til mig, hvis du har flere informationer.
- Ja, selvfølgelig. - Tak.
Det er en tilfældighed, og jeg har ikke mere at sige.
Jeg har allerede kommet med min udtalelse.
Hvorfor gør du sagen sværere, end den er?
En advokat, der hopper i døden oven på en politibil.
Det er nyheder på nationalt TV nu.
Vi ville sikre os, at han var i sikkerhed.
Kom ikke med sådanne kommentarer offentligt, ok?
Advokaten var i dyb gæld.
Hans hjem og ejendele skulle beslaglægges.
Det var derfor, han hoppede. Sig det på den måde, ok?
Du gør livet svært for os begge.
Arbejd på en anden sag.
Ja, hr.
- Nayak, kom her. - Hr.
Har du Rachanas nummer?
Ja, hr. Her.
Slet nummeret.
Jeg beklager.
Tag det her.
Jeg beklager.
- Hallo. - Hej, Rachana.
Hej.
Du opførte dig mærkeligt i morges. Er der noget galt?
Jeg mener, har jeg gjort noget galt?
Nej, slet ikke. Jeg har nogle andre problemer.
Jeg tænkte, at jeg måske sagde noget forkert i aftes.
Nej, Adithya, du tænker for meget over det.
Jeg fortæller dig det, når jeg møder dig.
Middag?
Vil du spise middag med mig?
Adithya, jeg ringer tilbage.
- Rachana. Hallo. - Farvel.
Hallo. Et øjeblik, Rachana...
Min søn er uskyldig, hr.
Det er hans venners skyld...
De bliver nødt til at hjælpe dem, hr.!
- Vent venligt udenfor. Jeg ringer. - Ja, hr.
Rachana, sid ned.
Fortæl os, hvad der er sket.
Jeg har lige været ved broen...
Flyt den lige lidt mere.
Undskyld mig!
Du burde ikke lave en u-vending her.
- Kan du ikke køre videre lige ud? - Hey!
Hvem er du? Kan du ikke tale Kannada? Kom afsted!
Du må ikke lave u-vending her. Kør videre...
Hvorfor? Vi er lokale. Vi kender det hele.
Vi ved, hvor man laver u-vendinger, hvor man flytter barrikaden.
Du får problemer...
Er det din barrikade? Er det din bro?
- Vær sød at høre på mig... - Kom videre med dit liv.
Kør nu ligeud. Du burde ikke lave u-vending her.
Hold nu mund. Jeg voldtager dig!
Skrid med dig.
Kom nu. Spild ikke tiden på hende.
Vil du køre med os?
Du må redde dem, hr.
Jeg har deres nummerplader.
Rachana, hvorfor blander du dig?
Jeg har advaret dig.
Hvad siger du, hr.?
Der er nogen, der dræber dem, der laver den u-vending.
Er du detektiv?
Hold dig til dit arbejde. Lad være med at blande dig.
Jeg har intet gjort, hr.
De to lavede u-vendingen ligesom de andre.
Kan I garantere for deres sikkerhed?
Vores job er ikke at passe på folk på broen.
Vær sød at gå.
Hr...
Snak noget fornuft ind i hovedet på din ven.
Rachana, vent!
Rachana, hør på mig. Stop!
Rachana, bliv ikke sur.
Det er for dit eget bedste.
Jeg er bekymret for de to.
Hvordan kan du tage det så roligt? Jeg forstår det ikke.
De er begge i fare.
Der vil ikke ske dem noget.
Hvorfor sprang advokaten i går?
Du så det også. Du må gøre noget.
Du må hjælpe dem.
Hør her, Rachana. Jeg følger bare mine ordrer.
- Ok! Du følger ordrer. - Lad os komme afsted.
Hvis der sker dem noget...
...så tier jeg ikke stille!
Hallo.
Hey, hr.!
Kom op! Kom op, blev der sagt!
Kom op, din slyngel! Kom afsted!
- Kom. - Hvad? Hvem?
Hey. Gå ind.
Hold mund. Stop med at savle. Din slyngel.
En dag bag tremmer skal nok få noget fornuft ind i hovedet på dem.
Raju. Raju!
Hey, Raju, vågn op!
Raju!
Hr.
Sagde han noget til os?
Hvad er det her for et sted, hr.? Er det sikkert?
Det er en celle i den gamle blok.
Det er sikkert nok. Bare rolig. Lad dem blive der i nat.
Sluk for lyset. Lad dem sove.
Ja, hr.
Nummeret, du har ringet til, er ikke aktivt.
Værsgo.
Tak.
Jeg har sørget for, at du bliver kørt hjem.
Nej. Jeg bliver her i nat.
De sover. De er i sikkerhed.
Nej, jeg bliver til i morgen.
Er det ikke ok?
Jo, selvfølgelig. Intet problem.
Jeg har undersøgt en masse, men jeg forstår stadig ingenting.
Er der en sammenhæng mellem alle disse døde?
Faktisk så er jeg også meget forvirret.
I min karriere har jeg aldrig set noget lignende.
Der sker noget meget mærkeligt.
Tror du, at det er planlagte mord?
Ifølge loven er enhver død et mord, indtil andet bliver bevist.
De er blevet registreret som selvmord. Lad os se.
Er der en sammenhæng mellem broen og de døde?
Det er meget mærkeligt, ikke?
Hr.! Der sker noget i cellen. Kom.
- Hvad sker der, Swami? - Kom, hr.
Kom, hr.
Han rejste sig pludselig op. Han går rundt.
Når jeg kigger på ham...
...bliver jeg bange.
Noget er galt.
Der sker et eller andet her.
Tænd for lyset.
Nayak, hvad sker der?
Ikke noget vigtigt. En misforståelse. Swami tjekker det.
Åh, Gud! Prabhakar, hurtigt, få styr på dem!
Nej.
For helvede!
Raju! Hvad skete der?
Der er noget galt, hr. Hvorfor slås de?
Nej!
Kumaranna, det er den forkerte nøgle!
Det er den her, hr.
Nayak, hvad sker der?
De slås, og låsen går ikke op.
Chakravarti, undersøg det. Hold mig informeret.
Jeg er lige nået til cellen. Prabhakar, hvad sker der?!
De har brug for hjælp! Hurtigt!
Hjælp!
Er der nogen?
Nayak, den første dør åbner ikke.
Vi må bryde den op.
Hr.!
For helvede! Rachana, bliv her.
- Forstår du ikke? - Den åbner ikke!
Flyt jer!
Chakravarti, Prabhakar, åben cellen!
Stop dem!
Den vil ikke op!
- Bliv ved med at forsøge! - Den åbner ikke!
Låsen sidder fast. Find på noget.
Stop! Stop! Lad ham være.
Bare rolig, det går nok. Prabhakar, få den op.
Hey. Se på mig. Hold ud.
Hr.!
Chakravarthy, hent lygterne.
Her, tag dem.
Hent dem hurtigt.
Hurtigt!
Prabhakar, tjek låsen! Ja, Nayak.
Der er ingen, der bevæger sig i cellen.
Låsen er åben!
Hvad?! Hvordan?!
Jeg forstår det ikke!
Der er nogen derinde, hr.
Swami, hold mund! Flyt dig!
Swami, kom herover.
Gå ikke derind. Der er nogen derinde.
Hey, Swami, hold mund!
Swami, kom her!
Gå ikke derind.
Der er nogen derinde.
Vær sød ikke at gå.
Lyt nu til mig, hr.
Jeg kan ikke se nogen!
Her, her!
Åh, Gud!
Nayak, jeg tror, han er død!
Pas på, Nayak!
Hjælp mig, hr.
Hr.
Hr.! Hr.!
Tilbage! Skyd ikke!
Ingen skyder.
Smid pistolen! Hør på mig!
Jeg sagde, smid den! Hey...
Hej, frøken!
Du sagde, at du ville ringe.
Du har så travlt!
Lad os gå ud.
Rachana, hvad skete der? Er du ok?
Rachana, hvad skete der? Rachana...
Du skjuler noget for mig.
Jeg spørger ikke hvorfor.
Jeg ved, at du fortæller mig det på et tidspunkt.
Men jeg er meget bekymret for dig.
Er der nogen, der generer dig?
Er du ok?
Jeg har det fint. Ingen problemer, bare stress fra arbejdet.
Jeg er her for dig.
Ring, når du har brug for mig, ok?
Ok.
Her er en lille gave forresten.
Du spurgte efter nogle ledetråde fra broen.
Hvis de kan hjælpe dig, bliver jeg glad.
Arbejdet kalder.
Ok.
Vi ses senere.
Tak for det.
Ingen respekt for ordrer?
Du har ikke adlydt mig.
To mænd har sloges i vores celle...
...og en skyder sig selv med en pistol!
Forstår du situationens alvor?
Jeg forventede ikke det her, hr.
Jeg ville have dem i sikkerhed, så jeg fik dem i cellen.
De sloges så brutalt. Hvad mener du med sikkerhed?
Hvorfor hentede du dem ind?
Jeg er ligeglad med, hvad der er mellem dig og pigen.
Men du har misbrugt din autoritet.
Undskyld, hr. Jeg tog bare et initiativ og prøvede at...
Og I to, hvad lavede I?
Der vil komme en sag mod jer.
Det er ikke deres skyld, hr. Jeg tager ansvaret.
Lad os se.
Hr.
I er suspenderet indtil videre.
Gå nu.
Nayak...
...vi beklager, Nayak.
Hvorfor undskylder I?
Jeg er ked af, at jeg fik jer i problemer.
Vi gør alle, hvad vi kan. Bare rolig.
Tak, Prabhakar.
- Ritesh? - Ja?
Jeg hedder Rachana, og jeg arbejder for Indian Express.
Jeg vil gerne tale med dig.
Hvad er der?
Jeg skriver en artikel om Double Road-broen.
Jeg vil gerne stille dig et par spørgsmål.
Mayas og mit ægteskab var lykkeligt...
Vores datter, Aarna, gik i anden klasse.
Min kone plejede at arbejde.
Efter arbejdet passede hun Aarna.
Vi var meget glade.
Jeg beklager, Ritesh.
Jeg sagde, at hun skulle tage bilen den dag...
Min datter insisterede på motorcyklen.
Hvad tænker du? Hvordan tror du, at det skete?
Ingen ide.
Politiet registrerede det som uforsigtig kørsel.
En bil kom kørende ned af broen på uheldsnatten.
Det var den bils skyld!
Det blev optaget på trafikkameraet.
Men politiet undersøgte det ikke.
På én nat mistede jeg hele min familie.
Den nat...
Undskyld at jeg genopliver disse smertefulde minder.
Hun kørte på broen hver dag.
Hun kørte sikkert.
Det var overlagt!
Det var ikke et uheld! Det var ikke et uheld...
Ritesh. Rolig nu.
Kaffe?
Tak.
- Hej. - Hej.
- En kaffe til. - Ok, hr.
Jeg hørte om dig på stationen.
Jeg beklager meget. Din karriere er i fare på grund af mig.
Slet ikke. Jeg havde også brug for en pause.
Alligevel. Jeg føler mig skyldig.
Bare rolig. Det er kun midlertidigt.
Hvad skete der i nat?
Han var på stoffer ifølge rapporten.
De undersøger det stadigvæk.
Hvordan går det med dit arbejde?
Er din artikel færdig?
- Tak - Det går.
Jeg interviewer ofrene og familierne.
Du kan ikke give slip på broen.
Jeg snakkede med Ritesh, hvis kone og barn døde på broen.
Han bor alene nu.
Men der er noget mærkeligt ved ham.
Du bliver nødt til at undersøge det nærmere.
Nej, stop det, Rachana!
Du er besat af det her. Lad det ligge!
Der er en sammenhæng mellem de døde!
Du ved det.
De ti døde, Sundar, de to mænd.
Når man tænker på sammenhængen, så er du den hovedmistænkte!
Jeg har ikke gjort noget!
Rachana, jeg tror på dig. Men gør andre også?
Du kommer i problemer.
Du vil være i retten i flere år.
Og til sidst vil du blive dømt som morderen.
Alle de folk, der laver u-vending på broen, dør.
Og du gør intet ved det.
Rachana, jeg har set nok mord i min karriere.
Du burde også tage ved lære af den lektie, jeg har lært.
Nogle spørgsmål bør man aldrig stille.
Du vil ikke føle dig skyldig for ikke at have svar.
HEY... SVAR IKKE PÅ MIN NÆSTE BESKED
ELSKER
DIG
Aarna!
Mor, jeg vil have appelsiner, ikke æbler.
Appelsiner senere. Spis et æble nu.
Åben...
Mor, det er ikke lækkert. Jeg vil ikke have det!
Spis stille. Bare lidt mere!
Nej.
- En til. - Nej!
- Kom nu, Aarna. - Nej!
Aarna, vi burde ikke spilde det.
Mor, hvor er ballonen?
Ballonen. Vil du lede efter den?
Kom.
Er den der, mor?
- Se efter. - Ja.
Aarna, pas på.
Det var dig, der slog mit barn ihjel.
Nej, det var ikke mig.
Du flyttede barrikaden på broen i dag.
Hvordan ved du det?
En, to, tre!
Hop!
En, to, tre!
Hop!
Hvorfor slog du mit barn ihjel?
Det var ikke mig.
Du lyver!
Jeg ville finde ud af, hvad der skete, når man fjerner barrikaden.
Men ikke den dag, du havde uheldet!
Alle siger det samme.
De siger, de intet ved.
Den nat kørte jeg stille som altid.
Aarna, sover du?
Nej, mor!
Vi kørte galt, fordi du fjernede barrikaden!
Det var ikke mig. Tro på mig.
Mor, jeg kunne ikke finde ballonen.
Aarna, du har ledt nok. Gå i seng.
- Ok. - Godnat, Aarna.
Godnat, mor.
Jeg er uskyldig!
Tro på mig!
Nej. Jeg finder ham for dig.
Ham, der fjernede barrikaden.
Jeg finder ud af det!
Stol nu på mig!
Find ud af det til i morgen.
"Karnataka lukker hjertet for udlændinge."
Undskyld mig.
Hallo.
Hej, Adithya...
Jeg er til et møde. Jeg ringer tilbage.
- Nej, Adithya. - Ok, farvel!
Aarna, tag det her.
Hvis det rigtigt skete i går, hvorfor er æblet stadig helt?
Rachana...
Nej, jeg så det.
Pigen, der spiser æblet. Og moren, der giver hende det. Jeg så det!
Rachana, seriøst!
Du ser ting, der ikke eksisterer.
Lad det være!
Du bliver nødt til at hjælpe mig!
Vær sød at hjælpe mig.
Vi må finde ham, der fjernede barrikaden.
- Kom nu! - Følg med mig.
Kom.
Se her. Dette er billederne af sagerne i din dagbog.
Der er en sammenhæng her.
Hvilken sammenhæng?
Alle sagerne har denne kurvede form involveret på en eller anden måde.
Det er ikke et tilfælde.
Se... her! Det er den samme form.
Men hvad med de to i cellen?
Se! Den er også der!
Se her.
Hvad så du til sidst, Rachana?
Jeg kan ikke huske noget som det her.
Et objekt, mønster, form, noget i den stil?
Jeg så ikke sådan noget.
Ok.
ADITHYA ARBEJDE
Hvad sker der, Rachana?
Hr.
I har et moderne overvågningsrum.
Vi har 150 kameraer.
Alle tunneler, broen og lyskryds bliver overvåget herfra!
Godt!
Nayak, det her er Mallik. Han vil hjælpe dig.
Mallik, vis mig optagelserne fra den 9. marts...
- ...uheld om natten ved broen. - Ja, hr.
Tak.
FEJL
Er det sagen om moren og barnet?
Ja, det er den! Barnet faldt ud over broen.
Der var to kameraer på broen, der ikke virkede den dag.
Uheldet skyldtes, at barrikaden blev fjernet.
Vi skal finde ud af, hvem der fjernede den.
Vi har ikke optagelserne. Beklager.
Mallik, vis optagelserne af starten på broen fra den 9. marts.
Det er optagelserne fra den 9. marts.
Nayak, har du nummerpladen?
Det er det, vi skal finde.
Det er svært uden nummerpladen.
Vær sød at finde den!
En, der kom fra den ene bane og kørte ud
hurtigt fra den anden, kan være den skyldige.
- Kan du søge efter det nu? - Ja, hr.
Denne skærm vil vise ham køre op, og den anden viser ham køre ned.
Det må være ham.
Tak, det her er godt.
Jeg viser optagelsen nu.
Ham der! Med den orange jakke!
Han er den første den 9. marts.
Han kørte op og ned af broen meget hurtigt.
- Spor den bil! - Ja, hr.
Kom, Nayak, lad os vente udenfor.
- Godt arbejde. - Tak.
Det er nummerpladen og adressen på manden.
Mor, en ballon!
Er du glad nu?
Jeg har gjort, hvad jeg kunne.
Kom og sid ned.
Mor, der står noget på den.
MIDDAG I AFTEN?
Tak.
- Hr.! - Tak.
Jeg beklager, Adithya.
Det har været nogle svære tre, fire dage.
Nej, kun tre dage. Du havde det fint den første dag.
Vær sød ikke at bebrejde mig. Jeg har sagt undskyld.
Fortæl mig i det mindste, hvorfor du opfører dig sådan.
Adithya, har du mødt an fange på dødsgangen?
Ja, og jeg har interviewet nogle. Hvorfor?
Føles det ikke underligt?
Vi ved begge, at de kun venter på at dø.
Hvordan taler man med dem?
Man kan ikke tale om fremtiden, kun om fortiden.
De taler faktisk aldrig om fortiden.
Hvordan det? Hvordan kan de tale om fremtiden?
Min erfaring siger mig, at de ikke føler, at de er skyldige.
De føler sig som ofre.
Ok.
Når nu de er sikre på at dø, bekymrer de sig om deres efterdømme.
Ingen skyldfølelse?
Nej, ikke i mine erfaringer.
Hvad tænker du om disse folk?
Efter så mange år ved jeg ikke, hvad jeg selv føler mere.
Hvem planlagde deres gerning? Hvis var tilfældige?
Jeg forstår det ikke.
Det er derfor, jeg ikke tænker på de ting.
Ja, det er nok bedre sådan.
Jeg er virkelig nysgerrig. Hvad skriver du?
Jeg er snart færdig. Du får det at se som den første.
Ok.
Jeg skal lige på toilettet.
Ok.
Rachana, hvad laver du?
Undskyld mig. Sid ned.
Hallo. Regningen!
Hr.
Tak.
Det er mit arbejdsnummer.
Hvordan fik du det nummer?
Jeg giver nærmest ikke nummeret ud.
Jeg beholder kun mit første nummer af følelsesmæssige årsager.
Men hvordan fik du... Rachana.
Hey!
Rachana.
Hvad er der galt?
Hvad sker der?
Rachana.
Hvad er der?
Hvorfor sagde du ikke noget?
Hvorfor har du lidt alene?
Rachana. Rachana!
Se, hr.
Adithya, hvorfor fjernede du barrikaden den dag?
Du var skyld i, at barnet døde!
Det havde jeg ikke forventet af dig.
Jeg fjernede den ikke.
Jeg tager ikke disse genveje.
Adithya, stop nu.
Jeg sporede din motorcykel den dag!
Du havde din orange jakke på.
Du kørte op af broen og kom tilbage næsten med det samme!
Det er motorcyklen, der kørte op af broen.
Ja, den orange jakke...
To minutter efter kom denne motorcykel tilbage.
Han fjernede barrikaden og lavede en u-vending...
Jeg ville have min motorcykel repareret den dag.
Jeg havde meget travlt.
Jeg havde ikke tid til at køre til mekanikeren...
De to motorcykler er forskellige!
Hvordan kan det gå til, Mallik?
Vi mødtes på midten af broen...
Samme type motorcykel, farve og model...
...men forskellige nummerplader!
Åh, Gud!
- Pasha. - Ja, hr.
- Giv den et gennemtjek. - Ok.
- Kom forbi kontoret i morgen. - Ok.
Det var alt, der skete.
Jeg flyttede ikke barrikaden.
Jeg er ikke den type person.
Rachana, slap af.
Nayak?
Stop! Stop så!
Den adresse, jeg gav dig, er forkert!
Jeg tog fejl. Det var ikke ham.
Gør ham ikke fortræd.
Jeg beklager, Adithya.
Der må ikke ske dig noget! Det var ikke din skyld!
Rolig nu. Sig, hvad vi skal gøre, og så gør vi det. Ok?
- Ritesh! Lad os tage hjem til ham. - Hvem?
Hendes mand!
Lad os bede ham om hjælp.
Ok, fint. Fald ned.
APPA VI ELSKER DIG
Ritesh, du må hjælpe os. Din kone vil lytte til dig.
Vær sød at stoppe hende!
Skete uheldet, forbi barrikaden blev fjernet?
Ja, jeg så det. Jeg mener... Jeg ved det ikke.
Så du virkelig min kone og barn?
Ritesh, jeg er ked af det!
Ville Aarna have en ballon?
Ja, hun var meget glad.
Jeg vil se dem.
Jeg vil se min datter!
Vær sød at hjælpe mig!
Jeg vil se dem!
Det her er manden.
Mallik, er du sikker?
Det her er seriøst. Der er ikke plads til at begå fejl.
Nej, hr. Jeg har tjekket det hele igennem.
Jeg er 100 procent sikker.
- Ok, giv mig hans adresse. - Ja, hr.
Sikke en glad familie.
Ja.
Vil du have noget kaffe?
Hvad?
Jeg laver den.
Ok.
Maya.
Aarna?
Maya.
Hallo?
Rachana, jeg har fundet adressen.
Jeg har dobbelttjekket den.
Ok.
Jeg sender den til dig.
Ok.
Held og lykke.
Tak, hr.
Adithya, hvad skete der?
Intet. Glasset faldt ned. Hvorfor?
Læg telefonen ned. Hallo?
Nayak har sendt den skyldiges nummerplade...
Rachana, stop!
Ok.
Tak.
Far?
Aarna?
Hvor har du været henne? Hvordan har du det, skat?
Er du ok?
Far, hvor har du været henne al den tid?
Jeg var lige her, og jeg har ventet på dig.
Jeg har savnet dig så meget!
Hvor er din mor?
Far, må jeg lege?
Ja, søde.
Hvorfor er du her?
Maya, hvordan har du det?
Ham, der slog vores barn ihjel, ejer dette hus.
Jeg lader ham ikke slippe.
Maya. Dagen, hvor uheldet skete...
Hallo?
Ja, søde?
Hvor lang tid tager det?
Jeg kommer nu, søde.
Det styrter ned, og der er meget trafik.
Kom hurtigt. Vi skal til fødselsdagsfesten!
Ja, jeg kommer nu.
Hallo? Hvor er du?
På Double Road-broen. Det regner stadig. Jeg er på vej.
Ok, farvel.
Farvel.
Maya, jeg er ked af det.
Jeg gjorde det ikke med vilje.
Jeg vidste ikke, at det ville føre til denne tragedie!
For vores familie!
Undskyld.
Undskyld, Maya.
Ritesh!
Maya, jeg kan ikke leve alene!
Tag mig med dig!
Maya!
Aarna, forlad mig ikke.
Jeg tager med jer.
Bliv her!
Jeg kan ikke være alene!
Maya! Aarna! Forlad mig ikke!
Jeg kommer med jer. Maya!
Mor, hvorfor kommer far ikke?
Nej, Aarna. Far bliver her. Kom.
Hvorfor?
Far skal arbejde.
Kommer han senere?
Ja, Aarna.
Gå ikke!
MAND OVERLEVER FALD OG TILSTÅR FORBRYDELSE
VIRKELIGE HÆNDELSER